داستان نویسنده و گدا به روایت یک جست‌جوگر دنیای خاطرات که از خودآزاری مفرط رنج می‌برد

خوب‌ است که خودت هم به خوبی به گندبودن این اخلاق‌ات واقفی! این‌که سرت را توی نوشته‌های مردم می‌کنی و دنبال ردپایی از خودت مي‌گردی. به این می‌گویند گدایی توجه از دیگران! زور که نیست؟! صلاح مردم در چیز دیگری است. آدم باید چشم به فردای‌اش داشته باشد، چه بسا همین نوشته‌های روزانه‌ات مسیر آینده‌ات را منحرف کنند.
دیگر علاقه‌ای نداری سرت را داخل خاطرات مردم فروکنی و تلاش کنی جملاتی را که در مبهم‌ترین حالت ممکن نوشته شده‌اند به گونه‌ای دل‌خوش‌کنک (!) به خودت مربوط کنی!
البته تو مدت‌هاست کلا علایق‌ات تغییر پیدا کرده‌اند.
خوب است خودت هم به خوبی به گندبودن این اخلاق‌ات واقفی!

Good Morning Greece- Kalimera Ellada

این یکی از زیباترین آهنگ‌های یونانی‌ای است که تازگی‌ها معتاد شنیدن‌اش شده‌ام!

    kalimera Ellada
    good morning Greece

    sou milai o Nivo
    Nivo is talking to you

    ola sou ta leo tipota den krivo
    i tell you everything i hide nothing

    poli me ipotimises, ego monaha ligo
    you have underestimated me a lot, i (underestimated you) only little

    skeftika ellada na s’afiso, na figo
    i thought Greece of leaving you, of going far away (he is referring to Greece as if it is a person and also female cause Greece as a word is female)

    den to vala kato ke prospathisa ki allo
    i didnt give up, i tried even more

    n’anebaso san ki esena pio poli to kavalo
    to become snobbish like you

    na petakso kapela kai to rap disimo mou
    to throw hats and my rap clothing

    ke n’allakso ti zoi ke to fersimo mou
    and to change my life and my behaviour

    kalimera ellada
    good morning greece

    na mou zisis gia panta
    i hope you live forever

    na timas me parelasis to epos tou saranta
    to honour with parades the epic of 1940

    na kratas to kefali psila ston agona
    to keep your head high in the fight (for freedom)

    ke na vgazis gia kivernisi to idio koma
    and to have as a government always the same party (he is being ironic here)

    na mou zisis ellada ke oli i vouleftes sou!
    greece well done to you and to your ministers!

    me t’afthereta tous oli stis akrogialies sou
    with their illegal houses on your beaches

    me tous hristianous sou pou kanoun nistia
    with your christians that fast

    ke oti perisevi stelnoun stin elvetia
    and what remains (from their small amounts of money!) they send to switzerland

    ellda signomi an thes n’allakso gnomi
    greece i am sorry but if you want me to change my mind

    prepi ke si na mathis n’agapas
    you must learn to love too

    papse na me pedevis ke na me koroidevis
    stop giving me a hard time and make fun of me

    ke ta onira mou ellada mi skorpas
    and don’t throw away my dreams greece

    kalimera ellada
    good morning greece

    Nivo sto mikrofono
    Nivo is on the microphone

    sta leo mesa stous diskous
    i tell you (my complaints or thoughts) in my LPs

    sta leo ke sto radiofono
    i also tell you through the radiophone

    sta ‘pa ap’tin kali
    i said them nicely

    sta leo ki ap’tin anapodi
    now i tell them not nicely

    sou ho mazepsi aplita apo do mehri ti Napoli
    i have gathered your dirty clothes from here to naples (it means greece is very dirty as a country)

    kirii ipourgi, kirii voulefte
    ministers and members of parliament

    prin pate sto grafio sas, sas kano ego sefte
    before you go to your office i will start the day for you

    dialego ena tragoudi adi na stelno gramata
    i pick a song instead of sending letters

    den psahno gia m***(?i don’t know the song), den perimeno thavmata
    i don’t want ?bullshit?, i dont expect miracles

    parata ke grafio ke hartofilakio
    leave the office and your portfolio

    elate mia volta mehri ti varvakio
    take a trip to Varvakio (area)

    kateva sto limani, mila stous ergates sou
    come down to the port, talk to your workers

    pare tin efthini mia fora pano stis plates sou
    take the responsibility for once on your shoulders

    pia dimokratia mou milate, pia programata?
    what democracy are you talking about, what programs?

    pia panepistimia, pia Evropi ke pia gramata?
    what universities, what Europe and what letters?

    pou ine i pedia, pou ine i igia sas?
    where is your education, where is your health services?

    kirie ipourge…ta ipourgia sas
    minister..your ministries (probably f**k your ministries)

    ellda signomi an thes n’allakso gnomi
    greece i am sorry but if you want me to change my mind

    prepi ke si na mathis n’agapas
    you must learn to love too

    papse na me pedevis ke na me koroidevis
    stop giving me a hard time and make fun of me

    ke ta onira mou ellada mi skorpas
    and don’t throw away my dreams greece

    kirie Proedre,
    mister head of state!

    perno to tharos simera
    i take the liberty today

    afou ola ta provlimata ine themata efimera
    since all problems are temporary

    prokatavolika signomi ma eho onira
    sorry in advance, but i have dreams

    san afta pou kapii onomazane anonima
    like those that some people call anonymous (too serious cannot be named)

    ego tous dino onoma ke den kathome fronima
    but i give them a name and i won’t sit calmly (i will fight)

    giati ego ki esi diaferoume sto fronima
    because you and i differ in beliefs

    zitao ta problepomena, den ta zitianevo
    i ask for what was promised to me (by law), i don’t beg for charity

    s’adithesi me sas eho mathi na doulevo
    in contrast to you i have learned to work

    ellada se viazoun ke si ftiahnis ta nihia sou
    greece you are being raped and you are doing your nails!

    ohi na me dis
    not to see me (i dont get this)

    ohi gia na bris ta dikia sou
    not to get whats right for you

    afti se ksepoulane osi ora kalopizese
    they (ministers) sell you off and you make your self pretty

    iste mia parea ke monahi kseftilizese
    you are in a group with them but only you get the bad name

    kalinihta ellada
    good night greece

    s’afino pao gia ipno
    i leave you now and go to bed

    oso esi m’aftous etimazese gia dipno
    while you are preparing to have dinner with them

    ego tha kano stihous kathe skepsi sto tetradio
    i will write lyrics, all my thoughts in a notebook

    ke tha st’afieroso ap’to radio mallon avrio
    and i will probably devote the song to you tomorrow..

    ellda signomi an thes n’allakso gnomi
    greece i am sorry but if you want me to change my mind

    prepi ke si na mathis n’agapas
    you must learn to love too

    papse na me pedevis ke na me koroidevis
    stop giving me a hard time and make fun of me

    ke ta onira mou ellada mi skorpas
    and don’t throw away my dreams greece

من دانش‌آموزان‌ام را دوست دارم!

هر روز پنج‌شنبه که از خواب بیدار می‌شوم نخستین چیزی که به ذهن‌ام می‌رسد این است که کاش می‌شد کلاس ظهرم را می‌پیچاندم و مجبور نمی‌شدم از خانه خارج شوم. این احساس ناب به سبب خستگی 5 روز کاری‌ام است که موجب می‌شود کلی اینرسی برای انجام کوچک‌ترین کار ممکن در روز پنج‌شنبه‌ام داشته باشم. چه این کار رفتن سر کلاس به عنوان آموزگار باشد، چه رفتن سرقراری محض تفریح.
اما در مورد کاری که به نوعی مسئولیت‌ای بر گردن توست، آموخته‌ای که تا حد ممکن بر احساسات‌ات غلبه کنی و خستگی نشناسی! به همین سبب با کلی غرغر درونی جمع و جور می‌شوی و سر کلاس می‌روی … روی صندلی که می‌نشینی در یک لحظه همه‌ی آن خستگی‌ها و رکودها نابود می‌شوند و تو حتی نمی‌فهمی چطور زمان می‌گذرد …
شاگردان‌‌ات هم همین را می‌گویند، همیشه همه‌تان با هم تعجب می‌کنید که چه زود کلاس به پایان رسیده. ویژگی بارز تو و شاگردان‌ات این است که هیچ‌کدام‌تان فکر نمی‌کنید که لنا خانم معلم است! این را از یکی از دوست‌داشتنی‌ترین معلمان زندگی‌ات آموخته‌ای، گرچه به گمان‌ام تو دیگر دست او را هم از پشت بسته‌ای! وقتی شاگردان‌ات از سروکوله‌ات آویزان می‌شوند تا مقنغه‌ات را دربیاورند و موهای‌ات را ببینند یاد بلاهایی که دست جمعی سر معلمان دوران راهنمایی‌ات می‌آوردید می‌افتی! و وقتی بچه‌ها یواشکی برای‌ات بستنی می‌خرند یاد خوراکی‌هایی که برای آقای نوروزی می‌گرفتی می‌افتی! و تو هنوز هم نمی‌توانی خودت را در جای‌گاه معلم‌ای قرار دهی، نه این‌که معلم نباشی، که هستی! تنها فاصله‌ی مرسوم میان تو و شاگردان‌ات وجود ندارد، چون یاد گرفته‌ای به این فاصله اعتقادی نداشته باشی.
همیشه بعد از کلاس، وقتی قدم‌زنان به سوی ایستگاه اتوبوس می‌روم، وسط اندیشه‌های روزمره‌ام به این نتیجه می‌رسم که برای این‌ بچه‌های‌ام معلم بسیار به‌تری نسبت به بچه‌های زعفرانیه‌ای‌ام بوده‌ام. سبکی که در این کلاس درس می‌دهم را خیلی دوست دارم، اوایل واکنش چندان امیدوارکننده‌ای از بچه‌ها نمی‌دیدم، اما این روز‌ها بچه‌های من همان‌طور که می‌خواستم ذهن‌شان را به کار می‌گیرند و به پاسخ سؤال‌های من می‌رسند! غافل از این‌که با کشف یا حتی حدس نکته‌ای به آن کوچکی چه شادی‌ای تمام وجود من را فرا می‌گیرد.
این‌ روزها وقتی با کلی خستگی سر کلاس نجوم‌ می‌روم، یک ساعت و نیم درس می‌دهم بدون آن‌که گذر زمان را حس کنم و بعد خسته‌تر از پیش پا به خیابان می‌گذارم، در دل‌ام حسرت می‌خورم که چرا بیش‌تر نمی‌توانم برای بچه‌های‌ام وقت بگذارم.

Save Pasargad

در حالی که تلاش‌ها برای حفظ پاسارگاد شدت گرفته، سایت مربوط به این حرکت فیلتر شده! خیلی هیجان‌انگیز به نظر می‌رسد، احتمالا دم این موضوع بالاخره یک‌جورهایی به مسائل امنیت ملی می‌رسد و اصلا هم این‌طوری نیست که هر مخالفتی فیلتر شود!
بازتاب هم که همین چند روز پیش فیلتر شد …. فردا-پس‌فردا خبر فیلترشدن سایت آموزش دانش‌گاه شریف را هم خواهیم شنید!

در راستای آشناسازی دوستان با آداب و رسوم و فرهنگ ایرانی

خواستم یکی از دوستان یونانی‌ام را غافل‌گیر کنم، گفتم هیچ می‌دانستی که سال نوی ما با نخستین روز بهار آغاز می‌شود؟ با زنده‌شدن طبیعت ما هم تازه می‌شویم. هیجان‌زده پرسید: وه! چه جالب، من نمی‌دانستم که هنوز هم جایی از دنیا در سال 2006 به سر می‌برد!